página inicial | notícias | promoções

expressões traduzidas

 

Eso, eso, eso: Isso, isso, isso (Chaves)

Chusma, chusma: Gentalha, gentalha (Quico)

Fijate, fijate, fijate: Pois é, pois é, pois é (Chiquinha)

Me doy: Não deu (Quico)

Fue sin quere queriendo: Foi sem querer querendo (Chaves)

Tenia que ser el Chavo del Ocho: Tinha que ser o Chaves de novo (Seu Madruga/Sr. Barriga)

No te doy otra na mas por que: Só não te dou outra porque (Seu Madruga)

Es que no me tienen paciencia: Ninguém tem paciência comigo (Chaves)

Bueno, pero no se enoje: Tá bom, mas não se irrite (Chaves)

No me simpatizas?: Você não vai com a minha cara? (Quico)

Se me chispoteó: É que me escapuliu (Chaves)

Que pasó, que pasó, vamos ahi?: Que que foi, que que foi, que que há? (Seu Madruga)

Lo que tienes de bruto, lo tienes de bruto: O que você tem de burro, você tem de burro (Chiquinha)

Maistro Longaniza: Mestre Lingüiça (Chaves/Chiquinha/Seu Madruga)

Vieja chancluda: Velha coroca (Chaves/Seu Madruga)

Cachetes de marrana flaca: Bochechas de buldogue velho (Chaves/Chiquinha)

Ai que bruto, pongale cero: Ah, que burro, dá zero pra ele (Chaves)

Pageme la renta: Pague o aluguel (Sr. Barriga)

Vuelve el perro arrepentido, con sus miradas tan tiernas, con el ocico partido, con el rabo entre las piernas: Volta o cão arrependido, com suas orelhas tão fartas, com seu osso roído e com o rabo entre as patas (Chaves, no Festival da Boa Vizinhança)